كسر الخبز في اللغة اليونانية و علاقته بالطقس المسلم

ان المنشقون من القرن السادس عشر الذين يسيرون وراء مارتن لوثر و الذي أقر 

سر الأفخارستيا في كتاباته 

و لكنهم أنحرفوا في ضلال سديد ليس فقط عن الكتاب المقدس و لكن عن كتابات 

المصلح الكبير لهم 

لا يؤمنون بسر الافخارستيا ولا بالتحول

و هنا نورد في بحث بسيط جدا ما معني كلمه " كسر" باللغه اليونانية

يقول الكتاب بالوحي المقدس 

في انجيل القديس لوقا في الاصحاح الثاني و العشرين الاتي :_

وَأَخَذَ خُبْزًا وَشَكَرَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: «هذَا هُوَ جَسَدِي الَّذِي

 يُبْذَلُ عَنْكُمْ. اِصْنَعُوا هذَا لِذِكْرِي».

(لو 22 :19)

كلمة " ἔκλασεν" eklasen

و لنقارنها بكسر المسيح مثلا للخمس خبزات و سمكتين

فَأَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَهُنَّ، ثُمَّ كَسَّرَ 

وَأَعْطَى التَّلاَمِيذَ لِيُقَدِّمُوا لِلْجَمْعِ.

لوقا 9 :16

في اللغه اليونانية 

kateklasen "κατέκλασεν, "

واضح اختلاف الكلمتين رغم ان في اللغه العربي الكلمة واحده (كسر)

جاء النص العربى البيروتى " كسر الخبز " فى حين ان النص اليوناني جاءت فيه 

كلمة " الخبزة " فى المفرد وليس الخبز...وهدفهم ان يجعلون الناس 

يفكرون فى اكل الخبز العادى و ليس سر الافخارستيا

فى الخولاجى نجد صلوات القسمة وليس صلوات الكسر ...وبعد رشومات 

التقديس الثلاثة يصلى الكاهن " قسمه و اعطاه " وفى قداس القدبس 

غريغوريوس يصلى الكاهن " يا الذى قسم فى ذلك الزمان الان ايضا قسم "

اما فعل " يكسر " فانه يستعمل مع كسر الخبز الجاف او الزجاج ويسمى ناتج الكسر 

وجود " شرخ " فى حين ان فعل " يقسم " يستعمل مع قسمة الخبزة الطازجة او 

التورتة ...وحينما يترجم الفعل اليونانى فى سفر الاعمال 

"كسر الخبر " بدلا من قسمة الخبرة " فانهم بذلك يصرفون ذهن الناس عن سر 

الافخارستيا الى اكل الخبر العادى

أذن نفهم من هذا ان في سر الافخارستيا ليس خبز عادي و الا استعمل معه نفس 

الفعل

طيب ما علاقه الأمر بالطقس ؟؟؟

نري في هذا النص في انجيل لوقا 24

30 فلما اتكأ معهما، أخذ خبزا وبارك وكسر وناولهما 31 فانفتحت أعينهما 

وعرفاه 

ثم اختفى عنهما

نلاحظ ان السيد المسيح نفذ طقس خميس العهد بأن اخذ و بارك و كسر 

و هذا ما فعله الرسل بعد ذلك علي مر الزمان و يذكر هذا الامر سفر الاعمال

و لكن كيف عرفوا المسيح له المجد من مجرد كسر الخبز ؟؟؟ عرفوه لان الطقس و

 الاسلوب و النظام مميز .

شكر خاص لدكتور Mikhael Mina استاذ اللغه القبطية و اليونانية بالاكليركيات

لمد

ي بالمعلومات اللغوية

المراجع
ــــــــــ

الكتاب المقدس

نسخه الكترونية Online Bible Study Suite